Переводы Елены Николаевской

* * *

Гром в небесах — это песня в пути,
Стоны Али, что томится в пещере:
В пропасть веревку бросаю — и верю
В то, что смогу его все же спасти.

Молния — это желанье мое…
Брошена — как Робинзон в океане.
Лодку послал я туда, но в тумане
Волны швыряют, как щепку, ее.

Ной! Возвращайся потопу на страх:
Новый Ковчег ты построить обязан,
Чтобы спасти человеческий разум,
Тонущий в бешеных мутных волнах.

Что же послужит спасенью Земли?
Кто в небеса восстановит дорогу,
Чтобы поднять к всемогущему Богу
Совесть и честь, что под землю ушли?

Чудо дождя — чистоты торжество,
Господа Бога удачная шутка.
Мир сотворил он всего за шесть суток —
Люди столетьями рушат его.

Может, мечтам наступает конец?
Рушатся стены, надежды и нравы…
Словно игрушку, что дал для забавы,
Жизнь у меня забирает Творец.

* * *

О нас с тобою позабудут, друг,
Как о ручьях весенних забывают.
А если вспомнят на мгновенье вдруг,
То лишь случайно — так порой бывает:

Случайно вспомнят в некий смутный час
Как о надгробьях сломанных, разбитых…
Голодные не станут слушать нас,
И мы завлечь ничем не сможем сытых.

Давай отыщем — не сочти за блажь! —
Безлюдный остров средь пустыни водной.
Из веток мы соорудим шалаш —
Пусть для жилья не очень-то пригодный.

Снега, дожди, ненастная пора…
А мы затихнем у пучины черной,
Кипит она с утра и до утра,
Как нынче наш Кавказ высокогорный…

Но где же лодки? Выше головы
Валы взлетают мощи небывалой
И прыгают с рычанием, как львы,
И тут же разбиваются о скалы.

Не знаю, друг, быть может, это сон, —
Три лодки я увидел в мгле рассветной.
Три лодки приближались с трех сторон,
Как три звезды — надежды знак заветный…

Одна надежда позвала: ко мне!
И поплывем путем привычным к дому!
Другая позвала: скорей, ко мне!
Вдаль поплывем дорогой незнакомой!..

… Мы третью лодку выбрали с тобой,
Чей борт и весла мы впервые тронем.
Не знаю, послана ль она судьбой
И мы на ней спасемся иль утонем?

О нас с тобою позабудут, друг,
В родном краю и в землях отдаленных,
А может, на мгновенье вспомнят вдруг,
Как о надгробьях среди трав зеленых…

Но песенная лодка и вчера
Спасала нас от мглы… И, может, снова
На годекане или у костра
О нас с тобой промолвит кто-то слово.